05
12
07
Narzędzia do tłumaczenia
Jak pisałem, na blogu można więcej zarobić, jeśli pisany jest on w międzynarodowym języku. Na przykład po angielsku. Pisałem też, że stosunkowo łatwo można taki blog stworzyć tłumacząc istniejącego bloga. Ostatnio staram się codziennie przetłumaczyć kilka wpisów jednego z moich blogów na angielski. Nie więcej niż dwa, bo obawiam się odpływu subskrybentów, zmęczonych natłokiem nowych postów. Poza tym na dłużej mi starczy zapas postów po polsku. 😉
Bądźmy szczerzy… Daleko mi od znajomości angielskiego pozwalającej na biegłe tłumaczenie niektórych zagadnień. Muszę sobie więc radzić z pomocą komputera. Dziś opiszę, jakich narzędzi używam.
Po pierwsze – dobry słownik. To oczywista oczywistość. Ale ja jestem zbyt leniwy, żeby wertować papierowy słownik. Poza tym nie miałbym dla niego miejsca na biurku no i jeszcze nie zdążyłem go przeprowadzić do aktualnego mieszkania. Korzystam więc ze słowników internetowych. A ostatnio z narzędzia, które nazywa się Infobot. Jest to takie coś, co przez Gadu-Gadu podaje różne informacje. Ma wbudowany słownik kilku języków. Działa szybko. To moje podstawowe narzędzie pracy.
Jeśli ten słownik nie daje rady, korzystam z Wikipedii. Najczęściej staram się odszukać na anglojęzycznej wersji artykuł na temat tego, o czym piszę. Zaczynam od polskojęzycznego artykułu, często są one linkowane do anglojęzycznych odpowiedników. Jeśli nie daję rady, szukam artykułów zbliżonych tematycznie. Szukając nazwy jednej części silnika samochodowego szukam informacji o silniku, gdzieś tam najczęściej odpowiednie słowo się pojawia.
Jeśli i ta metoda nie zda egzaminu, posiłkuję się Googlem. Przykładowo, całkiem dobre rezultaty osiągałem do tej pory szukając fragmentów zdań, w których szukane słowo się pojawia.
A czy Wy macie jakieś cudowne narzędzia do pomocy w pracy z językami obcymi? Najlepiej by były darmowe. 😉
8 komentarzy do artykułu “Narzędzia do tłumaczenia”
Pozostaw komentarz
Pamiętaj tylko proszę o polityce komentarzy! Komentarze służą do wyrażania opinii na temat opublikowanego tekstu, albo zadawania pytań jego dotyczących. Nie służą do reklamowania własnych stron ani zadawania pytań nie związanych z tematem wpisu. Jeśli masz pytanie, zadaj je na forum o zarabianiu na blogach albo napisz do mnie e-maila.
http://lingro.com/dictionary/ – podoba mi sie jego AJAXowy interfejs, przyspiesza prace.
To katorga jest, chyba że się super zna owy obcy język, nawet korzystając z Googlowych tłumaczeń, czy automatycznych translatorów to doprowadzenie treści do poprawności gramatyczne w języku obcym jest dość trudne. Łatwiej w drugą stronę.
Faktycznie dużo łatwiej jest zabrać się za tłumaczenia artykułów na polski. W Stanach popularną formą promocji jest rozpowszechnianie sporych paczek artykułów, które można publikować na swoich stronach nawet bez informowania o prawdziwym ich autorze. Coś takiego jak serwisy z artykułami do przedruku, tyle że na dużo większą skalę. Może takich właśnie poszukasz?
Jak to jest, że tyle się mówi o tłumaczeniach maszynowych skoro najlepsze co potrafią to rozśmieszanie użytkowników 😉
Do wymagających fraz polecam KUDOZ na proz.com
Osobiście korzystam z ling-a nie dość, że ma bazę kilkunastu słowników, to jeszcze wiele języków i co najważniejsze wiele słów specjalistycznych. Moim zdaniem jest to jedno z najbardziej użytecznych narzędzi do tłumaczenia (oprócz googla oczywiście) 🙂
Tłumacząc z angielskiego na polski polecam stronę translatica.pl lub google.translate.com.
Są to bardzo dobre teksty wspomagające tłumaczenie.
Pozdrawiam
Kamil Kuczyński
Witam,
tłumaczenie wpisów na język obcy to świetny sposób na promocję i znaczne poszerzenie grona czytelników.
W naszym serwisie otoTlumaczenie.pl klienci zamamwiają mnóstwo takich tekstów.